الأنقاض الملعونة
!انتظر! فيغارو
!انتظر
...أنا متعب
.إنهما سريعين، أعني برنارد ونيكيتا
!فيغارو
أين اختفى فجأة؟
!فيغارو
!لا تحاول اخافتنا! تعال إلى هنا
.أعتقد أنه فعل ذلك عمداً، لكي نرى من هنا
ماذا ترون؟
!أنا أيضاً أريد رؤية هذا
!وأخيراً وصلنا إلى أعلى نقطة
هل سنكون بخير مع هذا الجدار؟
!جميعنا شعرنا بالدهشة
!إنه مثل الحلم
،لدرجة قالت نيكيتا
.أنا متأكدة أنها ملكة الإهرامات
هل تعرفان عن أسطورة أنقاض الإهرامات؟
تقولين أسطورة؟
وماذا تكون؟
.أنا لا أعرفها
.إنها تتحدث عن الأميرة استريلا
استريلا؟
.في قديم الزمان كان هناك بلدة ممتلئة بالذهب
.ولا يعرف أحد ما عدده لكثرته
.كان الذهب يغطي المكان
،وهناك كانت توجد آنسة جميلة
.تدعى باستريلا
،كانت ستتزوج من رجل عادي لكن
.الملك فرق بينهما
.المسكينة استريلا كانت حزينة
.لا يوجد شيء اسمه بئر الألهة
.ثم رمت نفسها في بئر الآلهة
.ومنذ سقوطها تدمرت مملكة الذهب على الفور
!الكثير يتسائل أين اختفى
.وحتى الأن لا أحد يعلم شيئاً
.كان هذا المكان ممتلئ بالذهب
.إنها قصة مذهلة
.لكنها مجرد أسطورة
ماذا؟
...قريباً سنصل إليه... قريباً
!مهلاً مهلاً، إذا أردت الحصول على الذهب فلا تتقاعس
!سيد كارلوس
.دييغو
ماذا تفعلون هنا؟
!أنظر إلى هذه الأرض الواسعة
!سوف تكون كلها ملكي
.لقد كان سعرها في متناول يدي
وهل ستحطم كل هذه الأنقاض؟
.حتى وهي بلدة الذهب
هل تصدق هذه القصص؟
كأن تكون كلها مغطاه بالذهب؟
.لا نعرف ذلك قبل نرى ذلك
.ربما علينا الإنظار أكثر لنرى ذلك
!سيدي! سيدي كارلوس
!لقد وجدنا شيء غريب هنا
!مهلاً! لا تلمسوه
!في كلا الحالتين ربما يكون خطيراً
.إنه مجرد قطعة صخرية
.ولكن تبدو غريبة مع هذه الرموز
ما هذا الشيء؟
.ربما تكون مزحة صبيانية
.تبدو حقيقية قليلاً
...سيد كارلوس ربما تكون هذه
هاه؟
ألا تعتقد أن هذه الأنقاض من صنع البشر؟
أتقصد أن الرموز خطيرة؟
.أجل
.دييغو، سأكون على مايرام
،مهما كانت هذه الرموز
...فهذه ملكي الأن
!لتغادروا حالاً
!إنها هي
هاه؟
مـ - من أنتِ؟
!هذه هي أرضي
!لن أسمح لك بوضع أصبع واحد عليها
!لتغادروا الأن في الحال
ما - ماذا تقولين؟
.سيدي، لا داعي للغضب
.لأنها لا تزال طفلة
.معك حق
.أيتها الأنسة، لا تحاولي اطلاق النار
.اطلاق النار أمر خطير
...ساعدوني
!انتظري لحظة... أنتِ
.توقفِ استريلا
استريلا ..؟
.هذه الأرض ليست ملكنا الأن
!سيدي
!سيدي كارلوس
ما الذي يحدث بالضبط؟
.لقد جعلتيني أشعر بالذعر
.أعتذر بشدة، يا سيدي
.لا أعرف كيف أتحدث معك الأن
،هذه استريلا التي كانت تعيش بين هذه الأنقاض
.إنها أحد أبناء مملكة الذهب
أحد أبناء؟
!أيها الجد، من المحال أن نصدق كلامك
.إنها أحد أبناء هذه المملكة
.هذه الطفلة تستطيع قراءة الرموز
هاه؟ للتو ماذا قلت؟
.لا يمكن لأحد قراءة هذه الرموز سوى هذه الطفلة
أهذا صحيح؟ يمكنها قراءة الرموز؟
.هذا رائع
.لتقرأي ما نحت على هذا الحجر
.ربما سيرشدنا إلى كنز ما
،غرب البئر القديم
، تحت تمثال المحارب
.يوجد قناع ذهبي وسوار
.لست متأكدة من الباقي، لذا أنا لا أعرف
.كلا، شكراً لكِ
.أنا لست شخصاً جشعاً
.لذا أنا راضي بالقناع الذهبي والسوار فقط
هيه، هلا حملت هذا اللوح إلى منزلي؟
.أريد أن تراه زوجتي
.تلك الفتاة... استريلا، ربما تكون أميرة حقيقية
دييغو، هل تعتقد أنها كذبة أيضاً؟
.حتى لو كانت كذبة فلا تزال كالحلم الرائع
.أنا أيضاً ربما أنتمي إلى عائلة ذات سلالة عريقة
هل الحليب ساخن إلى هذا الحد؟
والأن، ما هذا الحجر القذر؟
،أخبرتكِ بأني رأيت فتاة ورجل مُسن
.وقد قرأت هذه الأحرف
.أنظري هناك، كتب عليها قناع ذهبي وسوار
عزيزي، هل تحاول السخرية مني؟
.مهلاً، لا تأخذي الأمر على محمل الجد
.كنت أمزح قليلاً فقط
.لقد انتهى الأمر
،الإرث الذي خلفه والدي لي
.يقل تدريجياً بسببك
.لقد ارتكبت خطئً في اختيارك
...المعذرة... أعني
!أبي
.المعلم بيرون يريد رؤية اللوح
.سيد كارلوس، بصفتيّ كباحث في الأثار
هل يمكنك أن ترني اللوح؟
.كلا، معلم بريون
.في الواقع إنها مجرد مزحة
.لا داعي أن تحقق في أمر كهذا
،عندما يصل الأمر إلى أهالي البلدة
.سنكون مجرد أضحوكة
.كاتارينا اهدئي
!هذا مفاجئ
!إنه حقيقي
ما الذي قلته؟
.هذا اللوح حقيقي
.سيد كارلوس
.للأسف لا يمكني قراءة هذه الأحرف
.أعتقد أنه لا يوجد أحد يمكنه فك هذه الرموز
...لوح حقيقي
،غرب البئر القديم
،تحت تمثال المحارب
...غرب البئر القديم
.تحت تمثال المحارب
!يوجد قناع ذهبي وسوار
!هيه! كونوا حذرين
!ربما يُتلف ذلك الشيء
ماذا؟
ماذا هناك؟
!حقاً... وجدته
هيه، هل سمعت أمر حول كارلوس؟
.أجل، سمعت
!ماهو؟ أخبراني به
.إنه قناع ذهبي وسوار
.كان يخفي الحقيقة لكن تم اكتشافه بالفعل
.بطريقة ما حصل عليها
.أعتقد أن ذلك اللوح المرسوم عليه تلك الرموز هو الذي أشار إلى المكان
أليست تلك الفتات هي من قرأت تلك الرموز؟
!مرحى لحصولنا على الذهب
.لم أتناول وجبة افطار كهذه في حياتي كلها
.والأن والأن، عزيزي، كل أكثر ثم اعمل بجد
.أعلم أعلم، هذا يكفي كاتارينا
.على آي حال تلك الأرض ملكي
.يمكني ايجاد الكنوز ببطئ
.كما هو متوقع منك يا عزيزي، إنك تنسب إلى بريدو حقاً
!سيكون الأمر جيداً على الرغم بأنها تقول كلمات وقحة
.يالها من شخصية مخيفة
!سيد كارلوس
!أمر سيء
ماذت هناك، يا باباراغا؟
ماذا؟ من هؤلاء الأشخاص؟
ما الذي تفعلونه بأرضي؟
ماذا تعني بـ "أرضي"؟
.لا تمزح معنا
!سألت الحاكم العام وأخبرني بأن هذه الأرض ليست ملكك
.هذه الأرض للجميع
.طلبنا منه استخدامها ولم يمانع في ذلك
!وجدته
!لا أصدق! مستحيل
!هيه ابحثوا هنا
.إنها أحرف غريبة
ربما يرمز إلى سيف ذهبي، صح؟
!حصلت عليه
!لقد وجدته
!الرجاء تماسك
...ذهبي... ذهبي
ترمز إلى 10 قطعة ذهبية؟
.غادر إذا لم ترغب
.كلا، بل من فضلك أيها الجد
.سيتم ازالة الرموز في الصباح
ما اسمك؟
.آه، براندي
.والأن الشخص التالي
هل ستدفع لي المال التي وعدتني بها؟
.سأعطيك ماوعدتك به
.ولكن الذي معك الأن هو الأخير .. سأكتفي بهذا القدر
!هوي جميعكم، غادروا هذا المكان فوراً
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
.هذه ليست أرض الجنود
.لذا أتيت كي أخبركم بأنها أصبحت تحت سيطرة الجنود الأن
!هذه حماقة
أتحاول ايقافنا عن العمل عن عمد؟
!على آي حال، إنها أوامر القائد ريمون
!الحفر هنا ممنوع
!وأيضاً لا يسمح بأخذ الألواح التي هنا
!إنهم يتجهون نحو الفندق
!آمل ألا يحدث أي شيء سيء
!استريلا
ألم تستعدي الأن؟
.سنرحل على الفور
.إذا رحلنا الأن سنصل إلى سان بيترو في هذه الليلة
جدي، ألا يمكننا العودة إلى هذه المدينة مرة أخرى؟
.أجل، لكن بعد 10 سنوات إذا نسيوا أمرنا
أأنتِ قلقة بشأن الأنقاض؟
.لتنسيها
.إنها بلدة الأساطير
.الأن لا أحد يعرف عنها شيئاً
.لا تفكري كثيراً بها
!أنت رهن الإعتقال
ما الذي اقترفته؟
!هيه، لماذا تحبسون الأبرياء في السجن؟
ما الذي فعلناه بالضبط؟
.تباً، الجنود ليس لديهم أي رحمة أو احساس
.تباً، أصمت أيها الرجل المُسن
...سحقاً، كيف لهذا الفاسد ألا يرحم مسن مثلي
!أوه أيها الملازم
!الرجاء أخرجنا من هنا
ما الخطأ الذي اقترفناه؟
!بيرون! القائد ريمون استدعاك
..همم
...المعذرة
أهذه الرموز حقيقية؟
.بالطبع
.فإن أحد الرجال قد عثر على قناع ذهبي وسوار بالفعل
على الرغم بأنك لا تصدق ذلك، لكن حفيدتي استريلا أميرة مملكة موتسا بالفعل
!لا تقل كلام عديم الفائدة
.أنا لا أهتم عن أمر هوية حفيدتك
ولكن هل سنحصل على الذهب بالفعل عندما نقرأ ماهو مكتوب هنا؟
.هذا الشيء الوحيد الذي أريد معرفته
.أجل، إنها الحقيقة
.لا خطأ بشأن الحصول على الكثير من الذهب
!أيها الملازم غابرييل
!دعه يتحقق من الأنقاض وأنت برفقته
!حسناً
!إذا عثرت على الذهب سيكون للجنود
، ولكن أيها القائد
ماذا لو كذب علينا هذا الرجل أو حاول الهرب؟
.سيكون مستعداً لتلقي عقوبة الخيانة
...لا أعتقد أنه يكذب على الجنود، لكن
أيها الملازم! ما عقوبة الخائن؟
!أجل! حكم الإعدام، أو السجب في جزيرة فيروس
.سنحبس حفيدتك حتى تدلنا على مكان الذهب
!أصمتِ! تحلي بالهدوء
.واه، النجوم كاملة
هيه، أهذا هو المكان الذي كُتب في اللوح حقاً؟
.هذا صحيح
!إلى الجانب الغربي تحت البئر
.إنه من هنا
!لا أصدق بأن هذا الجد بهذا العمر
!هوي! انتظر لحظة
هوي، أين أنت ذاهب؟
!أيها المسن
لا يمكن .. هل هرب؟
أهو حقاً رجل مسن؟
،لقد أخبرتك منذ البداية أن أمره غريب
.أقصد ذلك الشخص
.لقد كنتِ سعيدة بشأنه سابقاً
.حسناً، بالحديث عن هذا له طعم حلو
!ولكن هذا حلو أكثر
!أبي وأمي لا يفكران إلا بالمال
.لوليتا، لا يمكننا فعل أي شيء بدون المال
.ليس صحيحاً
ولكن من الرائع أن نتحدث الأن عن أمر تلك الأطلال المنسية
!أنا لا أعتقد بأن ذلك الجد واستريلا يكذبان
دييغو أنت تظن ذلك، أليس كذلك؟
.معك حق، ماقاله السيد بيرون كان حقيقياً
!إنها كذبة
!هذا لأننا لا نعرف إذا كان اسم استريلا حقيقياً أم لا
!أنا سأذهب إلى الجنود وأستعيد ملكية الأرض الخاصة بي
.يالها من فتاة مسكينة
.سيرسلونها إلى جزيرة فيروس
جزيرة فيروس؟
إنهم يرسلون الناس وهم أحياء إلى تلك الجزيرة وهي عبارة عن سجن وسط البحر
هاه؟
.ربما يرسلونها للغد
أسمعت عن الأنقاض في قرية سانتاسكو؟
أجل، أتقصد اللوحات الوهمية التي خدعت الجميع؟
!لقد خُدعوا بأمر الذهب
!أهل البلدة حمقى
!أنا أشفق على الحفيدة
.سيرسلونها إلى جزيرة فيروس
!لا يمكنها أن تغادر منها
.المسكينة
!أنصت دييغو
!لنساعد استريلا
!للغد سيرسلها الجنود إلى جزيرة فيروس
!إنه ليس خطأ استريلا
!أنا أعرف ذلك
.أفهم ذلك، برنارد
.ولكن هذه المرة حولها حراسة مشددة من الجنود
!هذه المرة سأذهب لوحدي
!كلا كلا
!عندما يكون زورو في خطر سينقذه زورو الصغير فوراً
!أنا لن أفعل أي شيء يعيقك
!فهمت بر.. كلا، بل زورو الصغير
!أجل، لنذهب زورو
!جدي
!هذا خطر يا جدي
!توقف
أنت هو ..؟
!أسرع! لتهرب في الحال
!أسرعي
.شكراً لك
!توقف مكانك، زورو
!أنا .. أنا سأقضي عليك، زورو
!إنه زورو
!سيء! أخرجوا في الحال
!وجدته- !إنه زورو-
!أتركوا الباقي لي
!زورو الصغير خذهما وأهربوا على الفور
!فهمت، أسرعا
!وجدتهم- !توقفوا-
!من هنا
!زورو اللعين
!غابرييل، امنعهم من الخروج
!حسناً
!من هناك
!مذهل
...أسلحة جبلية
!لو حصلت على هذه فيمكني عندئذ مقاتلة الجنود
!كنت أنتظرك، زورو
لماذا زورو؟
لماذا تختبئ تحت هذا الوشاح الأسود؟
زورو! مع كل هذه المهارة .. لماذا تقوم بأعمال سيئة؟
أتسائل من منا يقوم بأعمال سيئة؟
.الناس هم من يقررون ذلك
.هذا بعدما تواجهني
.مثير! مرة أخرى
!خذ
!زورو! اتبعني حالاً
!سحقاً! هيه اتبعوهم
!زورو، في المرة القادمة سنسوي النتيجة
.قبل 5 سنوات توفيت والدتي
.كنت لوحدي دائماً
...لا يمكني طلب المساعدة من أي أحد
.عدا جدي
.أمي حدثتني كثيراً عن الأميرة استريلا
.بعد ذلك شعرت بأن دمها يتدفق في داخلي
.كلما وقفت فوت الأنقاض أشعر بشعور رائع
...الرياح، والأشجار، والصخور، والماء، وكل شيء حولي
.كان إلى جانبي
.هذا وحده كافً لي
.عندما تهب الرياح أشعر وكأني الأميرة استريلا
!دييغو
!شعرت بالجوع، لنعد
!أجبني دييغو